Mijn naam is Jouke van der Meij. Ik heb Engelse taal- en letterkunde gestudeerd aan de Universiteit van Amsterdam, met als afstudeerrichting taalkunde. Vervolgens ben ik als docent Engels werkzaam geweest in het Middelbaar Onderwijs.
Nadat ik dit een flink aantal jaren gedaan had, voelde ik rond de eeuwwisseling in toenemende mate de behoefte om mijn kennis ook buiten de onderwijs setting te gebruiken. Na een post-doctorale specialisatie juridisch vertalen ben ik direct aan de slag gegaan als beëdigd juridisch vertaler. Al snel volgde de eerste opdracht bij een groot advocatenkantoor, waarna de praktijk zich geleidelijk aan uit begon te breiden.
Onder mijn opdrachtgevers bevinden zich kantoren zoals NautaDutilh, Lemstra Van der Korst, Six Advocaten, LXA The Law Firm, Certa Legal, Bronsgeest Deur Advocaten en Legaltree.
Als ik niet in Amstelveen werk, doe ik dat met evenveel of nog meer plezier tijdens een werkvakantie in Yorkshire.
Het bovenstaande betekent dat ik vrijwel altijd bereikbaar ben, ook buiten kantooruren. De opdrachtgever en de achterliggende cliënt zijn immers koning.